Краткий испанско-русский словарь - lazo

m

1) бант

2) металлическое украшение в виде банта

3) узор, орнамент арабески

4) орнамент из цветов (на клумбе)

5) па (в танце)

6) петля

7) лассо, аркан

8) верёвка для увязывания клади (груза)

9) западня, ловушка (тж перен.)

10) связь, союз; узы

dulces lazos — сладостные узы, брак

fortalecer los lazos de amistad — крепить узы дружбы

••

armar lazo, tender el lazo, meter el lazo al pie разг. — расставить сети, западню (кому-либо)

caer en el lazo разг. — угодить в ловушку

con el lazo a la garganta разг. — в трудном (бедственном) положении

es inútil poner el lazo al anca Бол., Перу — здесь ничем не поможешь, всё уже бесполезно

lazo ciego — мёртвая петля

lazo gotero Вен. — лассо, аркан

roer el lazo — найти выход из тупика; спастись